“Гей Білл”

Як тільки я надіслав електронною поштою свій останній рукопис Press Go своєму видавцю, я зателефонував своєму раднику, щоб з гордістю вигукнути: «Я закінчив!»

Вона зробила паузу, перш ніж запитати: “Що ти маєш на увазі, ти закінчив?”

“Я закінчив свою книгу”, – пояснив я. «Я вклав у це купу зусиль за останній рік. Тепер я з нетерпінням чекаю вільного часу, щоб подивитися, як на це відгукнуться читачі ».

Вона зробила паузу досить довго, щоб я міг передбачити, що я збираюся навчатися. «Так ви б запустили стартап? Випустити свій продукт і взяти деякий час, щоб побачити, як на нього відреагує ринок? Ви повинні бути провідним авторитетом у сфері запуску, маркетингу та створення кайфу. І для цього потрібна «маса зусиль». Ви читали свою книгу? »

Саме через цей відвертий обмін людям варто залучати радників.

Вона продовжила: «Як я пам’ятаю, ви писали, що щорічно у США відкривається понад 600 тисяч нових підприємств, і 90 відсотків з них не досягають успіху. Лише шістдесят шість стартапів минулого року стали єдинорогами. Погані шанси – так? Цього року буде видано понад два мільйони книг. Середньостатистичний американець прочитає лише дванадцять з них. У середньому за весь час книги буде продано лише близько 250 примірників – і більшість із них – за перші шість тижнів. Лише 0,008 відсотка з них потраплять до списку бестселерів New York Times ».

Зробивши паузу, щоб це занурилося, пояснила вона. «Білле, я знаю, що ти не прагнеш бути відомим автором бестселерів. Але я знаю, що ви пишаєтесь Press Go. Після всієї вашої роботи, чи не хотіли б ви, щоб її прочитало більше 250 людей? “

Зрозумів. Мені не довелося перечитувати свою книгу, щоб знати, що мені робити – подкасти, заходи щодо запуску, підписання книг, можливості виступів, веб -сайт, який би залучав і залучав потенційних читачів, і щотижневий блог. Я просто не знав, як це зробити.

Але я розбираюся. Це веде мене до щотижневого блогу. Я боровся зі своїм редакційним календарем – про те, що я хотів би написати у своєму блозі, і про те, як мої теми будуть впорядковані. Я не досяг особливого прогресу. Але я знайшов відповідь у кількох електронних листах, які я отримав від колег, які отримали попередні копії Press Go. Вони почали з привітань, а закінчили запитанням про підприємництво або проханням розширити тему, яку я висвітлив у своїй книзі.

Тому я вирішив, що замість того, щоб писати про те, що я хочу сказати, мені було б корисніше відповідати на запитання, які мої читачі надсилають мені за адресою contact@billseibel.com. Я опублікую свої відповіді як на Linked in, так і на billseibel.com. Ось йде…

“Привіт Білл –

Ближче до кінця Press Go ви розповіли про свою бесіду з колегою, який запитав: «Якби ти знав, що завтра буде твій останній день на цій землі, які б благословення ти порахував і які надії та побажання все одно не справдилися. ? ” Мені сподобалася ваша відповідь на першу частину його запитання, але я вважаю, що ви ухилилися відповісти на другу частину. Отже, які у вас є надії та бажання, які залишаються нездійсненими? ” – Алан

Нездійснені побажання

Тепер, коли я нарешті написав свою книгу, залишається лише одне нездійснене дитяче бажання. Вам це може здатися тривіальним. Не думайте про мене менше, поки я не поясню, чому для мене так важливо навчитися плавати.

Ніхто з обох боків моєї родини не міг плавати. Справа не тільки в тому, що вони не були хорошими плавцями – сейбели та шимку всі потонули, як скелі. Мій батько, Скіп, був зарахований до флоту у Другій світовій війні, хоча не міг переплисти інсульт. Я поняття не маю, чому він вирішив це зробити. Завантажувальний табір за навчальним табором, інструктори розповідали йому, що робити, кидали його у воду і спостерігали, як він опускається на дно. Вони могли б так само кидати його в повітря і просити літати. Йшла війна, тому ВМС неохоче відкидали будь -якого новобранця, навіть того, хто не міг плавати. Вони дали йому останній шанс і відправили його з вісьмома іншими грузилами до найкращого інструктора з плавання у флоті. Тільки Скіп та ще один моряк не змогли пройти випробування. Як розповідає тато: «Наш інструктор ніколи не зустрічав нікого, кого б він не міг навчити плавати, і він не дозволив нам двом зіпсувати його ідеальний рекорд. Тому він попросив нас зайти на неглибоку сторону басейну і сказав: «Я збираюся закурити. Повернувшись, я хочу побачити вас обох у глибокому кінці басейну. І мені байдуже, як ти туди потрапиш. ”Наскільки він знає, мій тато був одним із двох моряків Другої світової війни, які так і не навчилися плавати.

У дитинстві я брав уроки плавання, але марно. Як і мій батько, я не боявся води і насолоджувався пляжем, веслуванням на каное і навіть рафтингом. Я підозрюю, що велика частина моєї нездатності плавати могла бути психічною – не вірити в те, що я можу досягти успіху, заважало мені вчитися. Адже в моїй родині ніхто не міг плавати.

Після вступу до штату Пенсильванія я виявив, що кожен студент повинен пройти тест з плавання, щоб закінчити навчання. Я в паніці. Ні математика, ні наука, ні інженерія не завадять мені стати першою людиною в моїй родині, яка отримала вищу освіту. Але вихід з довгої черги неплавців може просто потопити мене.

Я відклав свій тест на плавання настільки довго, наскільки я міг, нарешті зареєструвавшись у зимовий період другого курсу на 8:00 ранку у вівторок-четвер-суботу. Я ділився квартирою поза кампусом з трьома іншими студентами, і до нататорію було тривало й холодно. Вівторок розпочався з тестування з плавання, яке або звільнило б вас, або заслало вас на “Початок плавання”. Я був здивований, але заохочений тим, що стільки інших студентів не пройшли тест разом зі мною.

Урок у четвер був легким. Він охоплював теорію та механіку плавання. Я навіть не промок. Можливо, це буде простіше, ніж я думав. Але коли урок закінчувався, наш викладач гавкав: «Вам усім краще відпочити до суботнього уроку. Я збираюся пропрацювати твої прокляті хвости ».

Звичайно, я нервував. Єдине, що я міг зробити, це взяти на себе спокійний вечір п’ятниці у своїй квартирі, без вечірок і раннього сну. Як би важко це не було для студента другого курсу коледжу, я вимкнув світло і забрався в ліжко о 23:00. О другій годині ночі я прокинувся від гучного стуку в двері. Вагон друзів прибув з іншого коледжу, щоб здивувати мене. Що я міг би зробити, як не вечорити з ними? Вони заснули о 7:00 ранку, коли я прямував до свого уроку плавання. Я молився: «Будь ласка, Солодкий Ісусе. Нехай сьогоднішній урок буде лише оглядом теорії та механіки ».

Мої молитви не були почуті. Наш інструктор розділив нас на дві групи, а мене призначили до першої групи. “Перша група стрибає і пливе на інший бік басейну”, – гавкнув він. Я сильно відштовхнувся від борта басейну, так що я встиг за десять футів, перш ніж потонути. Я встала, задихаючись, і побачила всіх інших учасників Першої групи, які сиділи на іншому кінці басейну і чекали на мене. Я подумав про себе: «Усі ці дьобаки були на мішку з піском, коли вони проходили тест, щоб вони могли отримати легку« А. ». Я був єдиним у« Початковому плаванні », який не міг плавати.

Після ще трьох спроб я нарешті дійшов до іншої сторони. Але щойно я доторкнувся, інструктор наказав: «Перша група назад!» Він продовжував це робити, знову і знову, щойно я торкнувся. Я задихався і виснажувався, випльовуючи воду. Було очевидно, що він настигає мене. Після четвертого разу я втратив нерви. Це трапляється не так часто, але так було в ту суботу вранці. Мені незрозуміло, що було далі. Я не зовсім пам’ятаю. Але мої однокурсники сказали мені, що я вистрибнув з басейну, зняв кофри, голим кроком пішов до свого інструктора і влучно вдарив його в груди своїми мокрими мокрими стовбурами. Я пам’ятаю, як я ходив назад у роздягальню абсолютно голий.

Я сказав собі: “Якщо я думав, що пройти плавання до сьогоднішнього ранку буде дуже важко, то зараз буде ще важче”. Але вранці я мав ще два заняття і вирішив не турбуватися про це, поки не повернусь до своєї квартири в обідній час.

Незабаром після того, як я прибув, мої відвідувачі почали прокидатися. Я розповів їм, що сталося, і попросив будь -яких ідей. Усі погодилися, що я зроблений для – за винятком мого друга Я.А. “У мене є ідея”, – сказав він. «Моя сусідка по кімнаті здавала фізику в минулому семестрі. Він звернувся до оздоровчого центру з вигаданою історією про те, що не може заснути, тому що йому сняться кошмари про фізику. Він сказав, що це впливає на його здоров’я, тому вони дозволили йому кинути курс “.

«Думаєш, це мені підійде?» Я запитав.

“Можливо”, – сказав Ю.А. відповів. “Але на вашому місці я б покращив цю історію”.

Того дня я зайшов до медичного центру Ritenour штату Пенсільванія. Того тисячі студентів було зараховано того січня, і здавалося, що принаймні половина з них були там з грипом. Зона очікування була заповнена, і довга черга до реєстраційного столу проходила крізь вестибюль аж до дверей. Нарешті, настала моя черга.

“Тут з грипом?” припустила медична сестра.

= Ні, – сказав я. Я зробив паузу, щоб глибоко вдихнути, щоб продовжити з прямим обличчям. “Мені постійно сняться кошмари про вбивство мого інструктора з плавання. І вони стають все більш реальними. І я думаю, що, можливо, я напав на нього сьогодні вранці ».

Вона виглядала здивованою, але не вагалася. “Іди за мною”, – сказала вона, проводжачи мене до самотнього місця, ізольованого від усіх інших. Мені здавалося, що я опинився на лавці групи W, про яку співав Арло Гатрі в ресторані «Аліса». Незабаром мене викликали до лікаря. Він тримав мій файл і мав перед собою записки медсестри і запитав: «Отже, що вас привело сьогодні сюди? Грип?”

Я провів його через генеалогію грузильників Зайбелса, розповів йому про досвід мого тата на флоті та пояснив своє занепокоєння через те, що я не закінчу навчання у штаті Пенсільванія, тому що не можу пройти тест з плавання. Лікар люто писав нотатки, щоб не відставати від моєї історії, але перестав писати і підвів погляд, коли я сказав: «Мені постійно повторювалися кошмари про вбивство мого інструктора з плавання. І я боюся, що вони стають все більш реальними. Я думаю, що, можливо, я напав на нього сьогодні вранці ». Добрий лікар опустив ручку.

“Як його звати?” запитав він. Кімната для обстеження була маленькою, тому я міг почути обидві сторони розмови, коли він зателефонував моєму інструкторові. “Чорт вірно, він напав на мене”, – почув я його слова. «Він вдарив мене мокрими стовбурами і вийшов зовсім голим. Він жахлива робота, і я ніколи більше не хочу бачити його у своєму класі “.

Лікар подивився на мене, і я повернув його погляд своєю найневиннішою посмішкою. Він наніс щось на блокнот. Мені стало цікаво, чи це “погана робота”. І тоді він сказав: «Я думаю, що найкраще, якщо ми звільнимо вас від обов’язкового тестування з плавання. Я перевірив, які ще класи фізики доступні в цей часовий проміжок. Ви не хотіли б натомість записатися на бадмінтон? “

Наскільки я знаю, я був першим грузилом, який закінчив штат Пенсильванія. Цю ніч ми з друзями святкували. Я визнаю, що тоді це було величезним полегшенням. Але плавання залишається моїм найдавнішим нездійсненим бажанням. Можливо, у мене ще є час на це. Бабуся Мойсей почала малювати у 76, Нельсен Мандела був обраний президентом Південно -Африканської Республіки у 75, а Крістофер Пламмер здобув свого Оскара до 82 років. І якщо я все -таки навчуся плавати, я б повернувся до штату Пенсільванія Ернеста Б. McCoy Natatorium, щоб повторно здати тест. Якщо я пройду, мені цікаво, скільки я повинен був би пожертвувати, щоб будівля була перейменована в Natatorium William A. Seibel.

Маєте запитання? Надішліть його на contact@billseibel.com.

Спочатку ця публікація була опублікована за адресою https://www.linkedin.com/pulse/hey-bill-bill-seibel/.

Bill Seibel люб’язно дозволив нам перекласти і опублікувати цю статтю.